「キムチ美味すぎて止まんない。日本は韓国の領土」
10月4日、こんな投稿がXで39万いいねを集めました。キムチが好きすぎて、国ごと差し出してしまった人です。
そして、この投稿についたひとつの返信が、「今年いちばん面白い」と話題になります。
「射撃中止。味方だ」
……なんで射撃?誰が撃ってたの?じつはこれ、韓国で長く愛されているネットミームなんです。
元ネタは、韓国の「ひとり身」たちのお約束
韓国語では「사격중지! 아군이다!」。日本語にすると「撃ち方やめ!味方だ!」です。
韓国のネット百科事典「ナムウィキ」や、韓国のユーザーの解説によると、生まれたのは恋人がいない人たちが集まるネットコミュニティ。韓国では、ひとり身の人たちを軍隊にたとえて「ソロ部隊」と呼ぶノリがあります。
そこでのお約束が、こうです。
- 誰かが「彼女ができました」「デートしてきました」と、のろけっぽいタイトルの投稿をする
- ソロ部隊のみなさんが「許さん」「撃て」と、冗談まじりに総攻撃をかける
- ところが投稿を開くと、彼女はフィギュアだった。あるいは、そもそも存在しなかった
- そこで誰かが叫ぶ。「射撃中止!味方だ!」
敵だと思って撃っていたら、じつは同じ側の人間だった。「こいつも俺たちの仲間じゃないか……」という、やさしさと切なさが同時にくる一言です。
今回、韓国のユーザー自身が、日本語圏に向けてこの由来を説明してくれています。
で、なぜキムチの投稿に?
ここで、最初の投稿をもう一度見てみましょう。
「日本は韓国の領土」。
この一文だけ見ると、どう考えても火種。
日本側からも韓国側からも、何か言いたい人()が集まってきそうな言葉です。
ところが、その前についているのは「キムチ美味すぎて止まんない」。
つまりこの人は、けんかを売っているのではなく、キムチがおいしすぎて降伏しているだけでした。
身構えて見に来た韓国のユーザーが、それに気づいて一言。「射撃中止。味方だ」。
完ぺきな使いどころです。この返信を「今年一おもしろい」と紹介した投稿は、22万いいねを集めました。
何が面白いの?
「敵かと思ったら味方」の落差
緊張が走るはずの場面が、一瞬でゆるむ。このミームの気持ちよさは、そこにあります。
「撃て!」から「あ、ごめん、仲間だった」への切りかえが早いほど面白い。今回は「領土」という重い言葉と「キムチ」の軽さの差が大きかったぶん、きれいに決まりました。
軍隊っぽい言い方なのに、中身はゆるい
「射撃中止」という言葉は本格的。なのに、話しているのは彼女がいるかどうかや、キムチがおいしいかどうかです。
日本のXでは、「射撃という言葉が出てくるところに、兵役のある韓国らしさを感じる」という感想も出ていました。お国柄がにじむミームです。
翻訳機能のおかげで、ノリが通じた
以前なら、韓国語のミームで返信されても、日本のユーザーには意味が分かりませんでした。いまはXに翻訳がついていて、そのまま読めます。
「翻訳が当たり前になってから、海外のミームに触れる機会が増えて面白い」「流行るミームの感性が日本と韓国で似ていそうで、うれしい」。そんな声が、たくさんのいいねを集めていました。
その後:なぜかキムチのレシピ大会に
話はここで終わりません。
「味方」だと分かった韓国のユーザーたちは、次々にキムチのおいしい食べ方を教えはじめました。
- 「キムチをごま油で炒めて、ご飯にのせて食べてみて」(15万いいね)
- 「ベーコンを焼いて、その油でキムチを焼いて食べろ」(12万いいね)
投稿した本人も「韓国のみなさんが、絶対うまいキムチの食い方を教えてくれて神」と喜んでいます。
中には「そこまでしなくていいよ。日本は日本、韓国は韓国で、仲良くやっていこう」と、まじめに返信した韓国の方もいました。国を差し出されて、ちょっと引いていたようです。
物騒な言葉から始まって、最後はレシピの交換会。Xのトレンドにもなった、平和な数日間でした。
日本で使うなら、こんなとき
- アンチかと思った人が、ただの熱心なファンだったとき
- 悪口かと思って読んだら、遠回しなほめ言葉だったとき
- リア充自慢かと思ったら、相手がゲームのキャラだったとき(本来の使い方)
ポイントは、「いったん身構えた」ことが伝わること。最初から味方だと分かっている相手に使っても、ただの挨拶です。
まとめ
- 「射撃中止。味方だ」は、韓国のネットミーム。敵だと思って攻撃しようとした相手が、じつは仲間だったときに使う
- もとは、恋人自慢に見えた投稿が、じつはひとり身の仲間の投稿だった、という場面で生まれた
- 2026年10月、「キムチ美味すぎて止まんない。日本は韓国の領土」という投稿への返信に使われ、日本でも一気に知られるようになった
出典
- 元の投稿(2026年10月4日)
- 返信を紹介した投稿(2026年10月6日)
- 韓国のユーザーによるミームの解説(2026年10月6日)
- ナムウィキ「사격중지! 아군이다!」(韓国語)
- Xのトレンド「キムチ好きすぎて『日本は韓国の領土』投稿が韓国レシピ提案ラッシュ呼ぶ」
最終更新日:2026年10月10日
コメント